Puerto Rico’s second-largest metropolis tends to be missed by travelers, but the “Pearl of the South” has the historic appeal and cultural weight to warrant...